ek aur patr

मैंने एक और पत्र हिंदी में लिखा है, जो इस बार अपनी पीछले साल-वाली हिंदी की शिक्षिका को है ।  यहाँ यह पत्र है:

नसीम जी,

आप कैसी हैं? मुझे आशा है कि आप बिल्कुल ठीक हैं | आज मैं आप और आपके क्लास के बारे में सोच रही हूँ | तो खायल मुझे आया है कि मैं आपको कोई e-mail भेजूँ | पीछले साल का क्लास बिल्कुल मज़ेदार था, और मैं ने इस में बहुत चीज़ें सिख ली | कुछ और है - आपके क्लास में मैं कुछ दोस्तों से मिली (या "मैं ने कुछ दोस्तों से मिला"? मैं ने भूल गया है ...) जिससे मैं अभी बात करती हूँ | तो उसके लिये भी, धन्यवाद.

मैं ने एक और फ़िल्मी पर्टी नहीं दी है, लेकिन जब एक और पर्टी दूँगी तब ज़रूर आपको बुला दूँगी | इस पत्र से आप देख सकती होंगी कि मैं हिंदी का अभ्यास करती रखती हूँ - लेकिन अभी तो मैं सारी एक subtitles के बिना वाली फ़िल्म नहीं समझ सकती | फिर भी आहिस्ते आहिस्ते मेरी हिंदी ज़्यादा अच्छी बन जा रही है |

एक बात और - शायद आपको मालूम है कि अगले महीने Andover में शबाना आज़्मी और जावेद अख़्तर का नाटक "कैफ़ी और मैं" दिखाई देगा (क्या यह वाक्य ठीक है?) | क्योंकी मुझे शबाना से इतना प्यार है, मैं जा रही हूँ - हलाँकी वह सारा नाटक उर्दू में है और मैं तो उसका छोटा छोटा हिस्सा समझूँगी. ऐसा मेरा प्यार शबाना से है!

अच्छा, अब तो मैं खत्म करूँगी | शयाद हम जलदी बात करेंगे |

आपकी,
कार्ला

I have written another letter in Hindi, which this time is to my Hindi teacher from last year.  Here is the letter:

Dear Naseem,

How are you?  I hope you are thoroughly well.  Today I am thinking about you and your class.  So it occurred to me that I should send you some email.  Last year's class was tremendously enjoyable, and I learned a lot of things in it.  Also, I met some friends in your class, with whom I still speak.  So for that as well, thank you.

I have not given another filmi party, but when I give another party I will certainly invite you.  From this letter you can see that I keep practicing my Hindi, but still I can't understand an entire film without subtitles.  Nevertheless, slowly and surely my Hindi is improving. 

One more thing - you may know that next month, in Andover, Shabana Azmi and Javed Akhtar's play "Kaifi aur mein" will be shown (did that sentence make sense?).    Because I love Shabana so much, I am going - although the entire play is in Urdu and I will understand only the smallest part of it.  Such is my love for Shabana!

Okay, I'll finish now.  Perhaps we will speak soon.

Yours, carla.

Comments

[प्रतीक पाण्डे]

आपकी हिन्दी तो वाक़ई सुधरती जा रही है।