My Photo

Indian film

  • FILMI GEEK
    Geek of all Trades takes on Hindi film at Filmi Geek - reviews and recommendations for newcomers and seasoned filmi-heads alike. Please stop by, read the reviews, tell me what you think.
  • Sounds Like Power
    Filmi Geek's blog and fan site devoted to Indian actress and activist Shabana Azmi

Some African Music

« Värttinä | Main | Juzo Itami's Tampopo »

February 13, 2007

Comments

John

I don't suppose you know why some film titles have a nonstandard word order? For instance फिर भी दिल है हिंदुस्तानी and हम है लाजवाब, where the verb is not at the end of the clause.

carla

Hi John! The answer to your question, I think, is that film titles are rather like poetry, and in Hindi-Urdu poetry, just as in English poetry, word order is a bit more flexible than it is in prose. So if it is perceived to be more euphonious, or to scan better in the title song, to rearrange the words, they may very well be rearranged. That's why, for example, हम आपके हैं कौन…! (hum aapke hain kaun) is called what it is called, instead of हम आपके कौन हैं as it would be written in an introductory text. In the case of फिर भी दिल है हिंदुस्तानी phir bhii dil hai hindustaani, which you mentioned, the title of that film is lifted (as titles often are) from a line in a classic song, "Mera joota hai japaani" from *Shree 420* - lifted, in other words, from poetry.

John

Thank you!

I for one would be interested in what you had to say about the Hindi subjunctive!

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Your Information

(Name is required. Email address will not be displayed with the comment.)